-
1 esortazione alla calma
-
2 esortazione
f urging* * *esortazione s.f. exhortation, admonishment.* * *[ezortat'tsjone]sostantivo femminile exhortation* * *esortazione/ezortat'tsjone/sostantivo f.exhortation; esortazione alla calma call for calm. -
3 appello
m appealfare appello a qualcuno appeal to someonelaw ricorrere in appello lodge an appeal* * *appello s.m.1 (dir.) appeal: giudizio senza appello, final decision; andare in appello, to appeal; senza appello, not appealable; la decisione di questa corte è senza appello, there is no appeal from this court; fare appello ( a un tribunale) contro una decisione, to appeal (to a court) against a decision; interporre appello contro qlcu., to bring an appeal against s.o.; respingere una sentenza in appello, to quash a sentence on appeal; ricorrere in appello, to appeal // Corte d'Appello, Court of Appeal2 ( chiamata, rassegna) roll call, muster: fare l'appello, to call (over) the roll; mancare all'appello, to be absent; rispondere all'appello, to answer the roll call // (inform.) appello selettivo, address call3 ( esortazione, invocazione) appeal, call: il suo caldo appello fu ascoltato, his ardent appeal was heeded; fare appello a qlcu., to appeal to s.o. (o to call upon s.o.'s help) // fare appello a tutto il proprio coraggio, to summon up (o to call up) all one's courage.* * *[ap'pɛllo]sostantivo maschile1) (richiesta di aiuto) appeal, plea, callun appello per, in favore di — an appeal for, on behalf of
3) scol.fare l'appello — to call the register o roll
4) mil. (adunata) roll-call5) univ. (exam) session6) dir. appeal* * *appello/ap'pεllo/sostantivo m.1 (richiesta di aiuto) appeal, plea, call; un appello per, in favore di an appeal for, on behalf of2 (esortazione) un appello alla calma an appeal for calm; fare appello alla ragione to appeal to reason5 univ. (exam) session6 dir. appeal; corte d'appello court of appeal; ricorrere in appello to file an appeal; perdere in appello to lose an appeal. -
4 призыв
1) (просьба, предложение) invito м., esortazione ж.2) ( мольба) preghiera ж., appello м.3) ( привлечение к воинской службе) chiamata ж. sotto le armi, leva ж.* * *м.1) chiamata fпризы́в на действительную службу — richiamo al servizio attivo; reclutamento m ( набор)
призы́в на военную службу — chiamata sotto le armi
призы́в о помощи — chiamata / invocazione di soccorso
откликнуться на призы́в — rispondere all'appello
призы́в к сопротивлению — appello alla resistenza
3) (обращение, лозунг) appello, slogan; mottoобратиться с призы́вом ко всему народу — chiamare a raccolta tutto il popolo
4) воен. chiamata f leva fгод призы́ва — classe ( di leva)
призы́в во флот — leva di mare
* * *n1) gener. invocazione, richiamata (резервистов), richiamo (резервистов), appello, chiamata, esortazione, richiamo2) milit. reclutamento (новобранцев), leva, reclutamento3) econ. invito
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский